Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?

[LaMariposa]

Jeg har lige set én skrive "diskoprolabs". Det var alligevel alternativt.

Det kan vel ske, hvis man giver den for meget gas på dansegulvet i vores alder

[Misantropen]

Opførelse når der menes opførsel.

[Fillefjonken]

Når folk udtaler "løbe" som "løwe/løve". Jeg tror selv jeg er kommet til at lave den et par gange, når jeg er træt.

[dgd2007]

Når folk udtaler "løbe" som "løwe/løve". Jeg tror selv jeg er kommet til at lave den et par gange, når jeg er træt.

Gør de fleste ikke det?
For mit vedkommende tror jeg nok jeg gør det, hvis det sådan drukner lidt inde mellem en masse andre ord der egentlig er mere betydningsfulde for sætningen. Men jeg er ikke helt sikker.

[abcd]

Når folk udtaler "løbe" som "løwe/løve". Jeg tror selv jeg er kommet til at lave den et par gange, når jeg er træt.

Gør de fleste ikke det?
For mit vedkommende tror jeg nok jeg gør det, hvis det sådan drukner lidt inde mellem en masse andre ord der egentlig er mere betydningsfulde for sætningen. Men jeg er ikke helt sikker.

Jeg siger løbe i f.eks.: Jeg skal ud at løbe en tur.
Men løve i f.eks.: Jeg er løbet tør for kartofler.

[Nesnay]

Dårlige direkte oversættelser. Eksempel fra TV 2:

I Spanien har en mand i 50'erne mistet livet efter, han forsøgte at redde nogle heste fra en stald udenfor Madrid, der havde fanget ild.

[mucher]

Dårlige direkte oversættelser. Eksempel fra TV 2:

I Spanien har en mand i 50'erne mistet livet efter, han forsøgte at redde nogle heste fra en stald udenfor Madrid, der havde fanget ild.

TV 2 linker til The Guardian hvor man kan læse nedenstående. Jeg havde nok forventet noget med "caught fire" (men de kan naturligvis have skruet på ordlyden i mellemtiden).

In Spain, a Romanian man in his 50s died after suffering 98% burns while trying to rescue horses from a burning stable near Madrid on Monday night.

[LaMariposa]

Nej...

[Ado]

Jeg bliver vanvittig over "opførelse". Den fejl breder sig virkelig hastigt. "Puha, sikke en grim opførelse Sofie havde i børnehaven".
O P F Ø R S E L !

Og i forlængelse: "Ja, det var godt nok syndt for hendes veninde".
S Y N D !

[Brutus]

Nej...

Den er lidt i stil med bedte, i stedet for bad.

Og så så jeg en forleden dag: lut og lagkage.

[Mani]

Nej...

Den er lidt i stil med bedte, i stedet for bad.

Og så så jeg en forleden dag: lut og lagkage.

Hvem vil ikke gerne have en lille melodi til sin lagkage?

[Flora]

Nej...

Den er lidt i stil med bedte, i stedet for bad.

Og så så jeg en forleden dag: lut og lagkage.

Hvem vil ikke gerne have en lille melodi til sin lagkage?

[Delfin]

Jeg bliver vanvittig over "opførelse". Den fejl breder sig virkelig hastigt. "Puha, sikke en grim opførelse Sofie havde i børnehaven".
O P F Ø R S E L !

Og i forlængelse: "Ja, det var godt nok syndt for hendes veninde".
S Y N D !

men det kan godt virke som noget af en teaterforestilling at overvære Sofies opførsel

[LaMariposa]

Jeg bliver vanvittig over "opførelse". Den fejl breder sig virkelig hastigt. "Puha, sikke en grim opførelse Sofie havde i børnehaven".
O P F Ø R S E L !

Og i forlængelse: "Ja, det var godt nok syndt for hendes veninde".
S Y N D !

Min niece sagde i en del år, at det var mega mega syndt, når der var et eller andet galt

[Sorenspige]

Mit lægehus sendte en sms, hvor de stavede menstruation forkert…