Alt om undertekster

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13201
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 743
Likede indlæg: 10529

Re: Alt om undertekster

Indlægaf dgd2007 » 30. jun 2018, 10:10

Der er til gengæld visse regler som tekstere der har været på kursus, holder så strengt på, at andre hensyn må vige:

Tal op til ti skal skrives med bogstaver => En nedtælling: "12 ... 11 ... ti ... ni ..." :stoned:
Det er mere almindeligt på eng. at kalde dyr hun og han, på dansk: den => Naturudsendelse: Moren leder efter sine unger, den ved at ... :wacko:
Det er mere almindeligt på eng. at sige 18. årh., dansk oftere 1700-talllet => Det er måske rigtigt nok, men faktisk mere distraherende når man hører 18 og læser 17. :gruble:
1
Brugeravatar
sigge
Indlæg: 5250
Tilmeldt: 19. aug 2015, 09:38
Kort karma: 359
Likede indlæg: 7649

Re: Alt om undertekster

Indlægaf sigge » 2. jul 2018, 12:22

Jeg så en smule af et talkshow i går (måske var det på Comedy Central?), hvor teksteren havde undladt at sætte - foran sætningen, hvis det var en ny person, der sagde noget. Det var faktisk ret distraherende, for selvom det var på engelsk, så jeg egentlig godt forstod meningen uden tekster, forvirrede det mig alligevel lidt, at den samme person sad og sagde:

Jeg så Børge Bøf i går.
Nede på hjørnet?

I stedet for to personer, der talte sammen:

-Jeg så Børge Bøf i går.
-Nede på hjørnet?

Det er sjovt som den slags småting bare er en indgroet ting, som man først bemærker, når den fraviges.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13201
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 743
Likede indlæg: 10529

Re: Alt om undertekster

Indlægaf dgd2007 » 2. jul 2018, 12:29

sigge skrev:Jeg så en smule af et talkshow i går (måske var det på Comedy Central?), hvor teksteren havde undladt at sætte - foran sætningen, hvis det var en ny person, der sagde noget. Det var faktisk ret distraherende, for selvom det var på engelsk, så jeg egentlig godt forstod meningen uden tekster, forvirrede det mig alligevel lidt, at den samme person sad og sagde:

Jeg så Børge Bøf i går.
Nede på hjørnet?

I stedet for to personer, der talte sammen:

-Jeg så Børge Bøf i går.
-Nede på hjørnet?

Det er sjovt som den slags småting bare er en indgroet ting, som man først bemærker, når den fraviges.

Ja, det har ret i - jeg bliver endda lidt generet af skodkanalerne, når de bruger superlange streger til det i stedet for de korte bindestreger fra DR (og TV2?)

Men ja, hvis en ny tekster lægger sig efter de engelske måder at tekste på, så er der meget, der kan virke "anstødeligt" ... også at de ofte ikke laver mellemrum mellem teksterne (altså tidsmæssigt). Man tænker måske ikke bevidst over det, men det er langt rarest for hjernen, hvis der lige er nogle frames imellem.
1
Brugeravatar
Pityt
Indlæg: 1681
Tilmeldt: 26. aug 2015, 13:43
Kort karma: 334
Likede indlæg: 2883

Re: Alt om undertekster

Indlægaf Pityt » 8. jul 2018, 21:10

Jeg har lige set et kageprogram, hvor de havde oversat “curd” med “skyr” og “agar” med “agave” :rulle:
0
What's done in the dark will be brought to the light
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13201
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 743
Likede indlæg: 10529

Re: Alt om undertekster

Indlægaf dgd2007 » 8. jul 2018, 21:38

Pityt skrev:Jeg har lige set et kageprogram, hvor de havde oversat “curd” med “skyr” og “agar” med “agave” :rulle:

Jeg ved godt nok ikke hvordan de to ord skal oversættes, men jeg tror jeg lige ville slå det op, hvis jeg skulle tekste en kageudsendelse :gisp:
0
Brugeravatar
Pityt
Indlæg: 1681
Tilmeldt: 26. aug 2015, 13:43
Kort karma: 334
Likede indlæg: 2883

Re: Alt om undertekster

Indlægaf Pityt » 8. jul 2018, 22:24

dgd2007 skrev:
Pityt skrev:Jeg har lige set et kageprogram, hvor de havde oversat “curd” med “skyr” og “agar” med “agave” :rulle:

Jeg ved godt nok ikke hvordan de to ord skal oversættes, men jeg tror jeg lige ville slå det op, hvis jeg skulle tekste en kageudsendelse :gisp:

Curd er curd. Der findes ikke et dansk ord for det :) (Jo...hvis det handler om ost, men ikke når det handler om f.eks. lemon curd).
Og agar er agar :lol: Det er noget man bruger til at gøre væsker tykkere og “geleagtige” i kagesammenhæng.
2
What's done in the dark will be brought to the light
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13201
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 743
Likede indlæg: 10529

Re: Alt om undertekster

Indlægaf dgd2007 » 12. jul 2018, 22:39

Teksteren for BBC's naturudsendelse bøjede lystigt "surikat" lige som andre katte: surikatten og surikattene :D

Det hedder altså bare surikaten og surikaterne - det er ikke en kat. :naughty:

Billede
1

Tilbage til "Sprog"