Persnikedy skrev:Hvorfor Rush Hour på kanal5 er censureret?
Hver gang de siger "shit" er ordet væk, men der står "lort" i underteksten og det er tydeligt at det bare er fjernet.
"I dont care about *tavshed* like this!"
Jeg så engang Graham Norton show med bl.a. Samuel L Jackson, hvor de talte om, at der laves specialudgaver af film til at vise ombord på fly, hvor de ikke bare bipper grimme ord ud, men indtaler pænere ord i stedet. Det nye ord skal jo så passe nogenlunde med mundbevægelserne i det oprindelige. Jackson insisterede altid på at lave sine selv, så han kunne finde på så åndssvage ord som muligt. Han nævnte bl.a. “I’ve had it with these monkey fighting snakes on this monday-friday plane!” (fra Snakes on a plane).