Engelsk ord for jordslåethed?

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
mucher
Indlæg: 455
Tilmeldt: 14. jul 2016, 13:02
Kort karma: 7
Likede indlæg: 340

Engelsk ord for jordslåethed?

Indlægaf mucher » 18. nov 2016, 10:11

Jeg leder efter et bestemt ord, måske på US-engelsk, for fænomenet. Jeg stødte på ordet i mine gamle Overstreet Comic Book Price Guides, men de er ikke tilgængelige for øjeblikket.
0
Brugeravatar
Brutus
Indlæg: 790
Tilmeldt: 20. sep 2015, 16:03
Kort karma: 40
Likede indlæg: 1196

Re: Engelsk ord for jordslåethed?

Indlægaf Brutus » 18. nov 2016, 10:15

Moldy
1
If it is not yours, dont take it
If it is not right, dont do it.
If it is not true, dont say it.
If you dont know, shut up

(Japanese Wisdom)
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23815
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1204
Likede indlæg: 22066

Re: Engelsk ord for jordslåethed?

Indlægaf dgd2007 » 18. nov 2016, 11:00

Hmm ... der er vist ikke noget af det, der lyder som et moderne amerikansk tegneserieudtryk, men min halvgamle Gyldendal da-en siger:
jordslået damp-stained; (om lugt og fig.) earthy, fusty; (om papir) foxed, foxmarked.
1
Brugeravatar
mucher
Indlæg: 455
Tilmeldt: 14. jul 2016, 13:02
Kort karma: 7
Likede indlæg: 340

Re: Engelsk ord for jordslåethed?

Indlægaf mucher » 18. nov 2016, 11:33

dgd2007 skrev:Hmm ... der er vist ikke noget af det, der lyder som et moderne amerikansk tegneserieudtryk, men min halvgamle Gyldendal da-en siger:
jordslået damp-stained; (om lugt og fig.) earthy, fusty; (om papir) foxed, foxmarked.

Der var den: Foxing! Mange tak for hjælpen :)
1
Brugeravatar
Dårlig Stemning
Indlæg: 2754
Tilmeldt: 29. okt 2015, 22:20
Kort karma: 157
Likede indlæg: 2196

Re: Engelsk ord for jordslåethed?

Indlægaf Dårlig Stemning » 20. nov 2016, 03:45

Hvad er der i vejen med earthbeating? :fløjt:
0
Brugeravatar
ExCoastal
Indlæg: 1883
Tilmeldt: 27. aug 2015, 20:31
Kort karma: 250
Geografisk sted: San Jose
Likede indlæg: 5170

Re: Engelsk ord for jordslåethed?

Indlægaf ExCoastal » 20. nov 2016, 07:08

Brutus skrev:Moldy


På amerikansk engelsk er dette helt korrekt.
1

Tilbage til "Sprog"