Alle de fejl der opstår når folk oversætter engelske formuleringer direkte til dansk. Senest så jeg "Hør mig ud".
Bare stop
Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Contrast skrev:Alle de fejl der opstår når folk oversætter engelske formuleringer direkte til dansk. Senest så jeg "Hør mig ud".
Bare stop
Jeg tror virkelig det er meget svært for nogle at huske hvad tingene hedder på dansk hvis de har engelsk kørende omkring sig meget af tiden. Fx en dame på News forleden, måske en korrespondent e.lign. som fortalte at den udenlandske regering "stedfast" påstod et eller andet. Men kunne næsten se på hende at det for gennem hovedet på hende at det vist ikke var danesisk for "steadfast" ... men hun kunne simpelthen ikke huske hvad det så skulle vlre, og traf en hurtig beslutning om at gå videre og lade som ingenting.
0
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Apropos ovenstående var jeg til foredrag med den danske racerkører Frederik Vesti i fredags. Hans arbejdssprog er jo også typisk engelsk, og han bor i England til daglig, så selvom han taler fint dansk uden at lede efter ord osv., sneg der sig lige den type formuleringer ind hist og her. Jeg bed f.eks. mærke i, at han sagde "ugedage" i stedet for hverdage.
1
You can't spell awesome without me.
- Guilded_Lily
- Indlæg: 12656
- Tilmeldt: 12. sep 2015, 09:41
- Kort karma: 910
- Likede indlæg: 12377
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Misantropen skrev:Tjyrkiet
Min klasse ser UltraNyt, mens de spiser madpakker, og i dag var der et indslag om Paludan, Sverige og Tyrkiet. Speakeren kunne godt udtale et tydeligt y, når hun sagde tyrkere, men når hun nævnte landet, blev det konsekvent til Tjøkiet. Og hun sagde det mange gange!
4
- PaleSeptember
- Indlæg: 11502
- Tilmeldt: 16. dec 2015, 17:28
- Kort karma: 909
- Likede indlæg: 18526
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Når folk bruger det engelske udtryk hooked, altså at nogen er hooked på noget, men de så staver det hug. La' nu vær'!
4
Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Når der rodes rundt i ord, der lyder ens, men har forskellige betydninger, fx mælet/mæglet.
3
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Af en eller anden grund skriver mange "madspil" i stedet for "madspild". Det giver jo ingen mening
0
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Nesnay skrev:Af en eller anden grund skriver mange "madspil" i stedet for "madspild". Det giver jo ingen mening
det giver da god mening, det ene er at spille om mad, det andet er at spilde mad
0
Der burde laves en lov i imod PaP SugerøR
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Når mænd siger de skal på barselsorlov. Nej, du skal på forældreorlov. Barselsorlov er for kvinder der lige har født.
2
- Guilded_Lily
- Indlæg: 12656
- Tilmeldt: 12. sep 2015, 09:41
- Kort karma: 910
- Likede indlæg: 12377
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
En sang, der voldspilles på P3 for tiden, hvor omkvædet lyder "Girls is players too". Jeg ved godt, at det er rapslang sammenholdt med mange andre udtryk i sangen, men det skurrer i mine ører og jeg bliver så irriteret.
3
- Galoldriel
- Indlæg: 939
- Tilmeldt: 12. aug 2015, 13:52
- Kort karma: 215
- Likede indlæg: 3470
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
"Tricker" når der menes "trigger".
5
It's turtles all the way down.
- Ado
- Indlæg: 12946
- Tilmeldt: 12. aug 2015, 11:28
- Kort karma: 3533
- Geografisk sted: Korsbæk
- Likede indlæg: 55656
- Kontakt:
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Forevigt. Den breder sig lige så fatalt, som selvskab, samværd og massere. For evigt! M E L L E M R U M.
4
Donna Martin Graduates!
Re: Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?
Ado skrev:Forevigt. Den breder sig lige så fatalt, som selvskab, samværd og massere. For evigt! M E L L E M R U M.
Lige et irrelevant apropos:
Da jeg var blevet højt nok uddannet til at stave mig igennem Anders And-blade, var der et sted hvor de brugte et gammeldaws ord for at tage et billede af nogen: "forevige".
Det var ultramystisk, for jeg læste det som "fore-viget" og ikke "for-eviget".
1