Hvilke fejl irriterer dig grænseløst?

[Mani]

Jeg mener det er en dårlig oversættelse af "He had one job":
A phrase used to express one's frustration that someone or something has failed at the main or sole task they were responsible for, especially when that task seems very easy or fundamental. https://idioms.thefreedictionary.com/you+had+one+job
Og jeg mener opgave er den korrekte oversættelse, men kan se temmelig mange er uenige

Nå ja, sådan noget er der jo meget af for tiden - "jeg har din ryg" osv.

Men lige den der har jo kun set på en Paints post forleden med et billede af en trappe der var bygget så den gik op til vinduet i stedet for til døren. Der gav den god mening - men det må Paint jo svare for om sammenfaldet med det engelske udtryk er rent tilfældigt oder was.

Ja, det er ikke det eneste steder der bliver oversat til danglish.
Det var ikke en reaktion på Paints opslag (kan ikke huske om jeg har set det), men på en FB post. Jeg har set det en del steder på det seneste og opfatter det helt klart som en dårlig oversættelse.

[dgd2007]

Ja, det er ikke det eneste steder der bliver oversat til danglish.
Det var ikke en reaktion på Paints opslag (kan ikke huske om jeg har set det), men på en FB post. Jeg har set det en del steder på det seneste og opfatter det helt klart som en dårlig oversættelse.

viewtopic.php?t=450&view=unread#p1502989

[Mani]

Ja, det er ikke det eneste steder der bliver oversat til danglish.
Det var ikke en reaktion på Paints opslag (kan ikke huske om jeg har set det), men på en FB post. Jeg har set det en del steder på det seneste og opfatter det helt klart som en dårlig oversættelse.

viewtopic.php?t=450&view=unread#p1502989

Er det et af de huse de kommer kørende med og løfter ind på soklen? De har i al fald ikke fået koordineret trappe med dør

[Galoldriel]

"Nu [fx større], nu [fx bedre].

Altså i stedet for "des" eller"jo"/"desto" (m.m.).

[LaMariposa]

Den her fejl irriterer mig mere og mere. Den er fra TV2, og journalisten burde da have styr på den slags.

[sigge]

Den her fejl irriterer mig mere og mere. Den er fra TV2, og journalisten burde da have styr på den slags.

Journalisten brugte nok al sin energi på at finde på en clickbait-værdig overskrift til artiklen. "Kendt forfatter stopper som præst på ferieø".

[mucher]

Den her fejl irriterer mig mere og mere. Den er fra TV2, og journalisten burde da have styr på den slags.

Den er ganske vist i den grovere ende, men er det mon ikke bare en tastefejl? Der er andre ting som irriterer mig langt mere. Jeg ville kalde jobbet for et embede i dette tilfælde. Anden paragraf kan forenkles: Han blev ansat på halvtid sidste efterår. Og øen befinder sig tre timers færgesejlads fra fastlandet (og ikke nærmeste fastland som er svensk).

[Nesnay]

Rede/redde. Fx "redde trådene ud".

[PaleSeptember]

Grundende er ikke et ord.

[AFK]

Den her fejl irriterer mig mere og mere. Den er fra TV2, og journalisten burde da have styr på den slags.

Den er ganske vist i den grovere ende, men er det mon ikke bare en tastefejl?

Nej, for ordet er stavet rigtigt nok. Det er bare bøjet forkert, og dermed bliver tiden forkert.

"Isolere" er et regelmæssigt udsagnsord. "Isolerede" er bøjningen i datidsform. (Havde) "isoleret" er bøjningen i førdatid, og (har) "isoleret" er bøjningen i førnutid.

[dgd2007]

Grundende er ikke et ord.

Det er det vel strengt taget?
I betydningen "som er ved at grunde ..." fx noget der skal males, eller over livets problemer.

[Anilara]

Afvide i stedet for 'at vide'.
I sommers i stedet for 'i sommer'.
En kilomet i stedet for 'en kilometer'.
Massere i stedet for 'masser af'.

Jeg ved det er gengangere. De irriterer bare helt vildt!

[PaleSeptember]

Jeg undrer mig over, at de i Masterchef jul tit bruger "et skvat" af noget, og det er både i tale og i undertekster.

[Delfin]

Jeg undrer mig over, at de i Masterchef jul tit bruger "et skvat" af noget, og det er både i tale og i undertekster.

Det står faktisk i ordbogen med et eksempel fra 1992, så det ser ikke ud til at være optaget i ordbogen for nylig

Screenshot 2022-12-04 at 21-17-16 skvat — Den Danske Ordbog.png

[PaleSeptember]

Jeg undrer mig over, at de i Masterchef jul tit bruger "et skvat" af noget, og det er både i tale og i undertekster.

Det står faktisk i ordbogen med et eksempel fra 1992, så det ser ikke ud til at være optaget i ordbogen for nylig

Screenshot 2022-12-04 at 21-17-16 skvat — Den Danske Ordbog.png

Hmm, for mig hedder det et skvæt. Et skvat er noget helt andet.

Men jeg er også gammeldags og holder fast i stavemåder som mayonnaise og Schweiz.