Norske ord

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Misantropen
Indlæg: 16880
Tilmeldt: 23. aug 2018, 19:36
Kort karma: 1068
Likede indlæg: 20970

Re: Norske ord

Indlægaf Misantropen » 16. mar 2021, 17:23

Raphøns = Agerhøns
Næbsild = Hornfisk

Det er fra en meget, meget gammel kogebog. Jeg ved ikke om det stadig hedder sådan i dag. Raphøns gør vist :lol:
2
Brugeravatar
hotlips
Indlæg: 5039
Tilmeldt: 13. aug 2015, 11:01
Kort karma: 421
Likede indlæg: 9195

Re: Norske ord

Indlægaf hotlips » 22. mar 2021, 07:47

De siger wifi med tryk på i'erne, det lyder helt skørt.

Med i lyd som når vi siger ti på begge i'er.
1
Brugeravatar
kidkomb
Indlæg: 16302
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:31
Kort karma: 4454
Geografisk sted: Ude med riven
Likede indlæg: 47639

Re: Norske ord

Indlægaf kidkomb » 21. sep 2021, 11:57

Til spørgsmålet "hvad kalder man bænkebidere i dit land?"
:lol:
Screenshot_20210921_135657_edit_233372875119077.jpg
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
2
Vær ligeglad med hvad andre mennesker tænker, men ikke hvad andre mennesker føler.
Man som i jeg.
Man må sige hvad man vil og betale hvad det koster.
Sissie er en chokoladegiraf. Sissie skal ikke på tur.
Brugeravatar
PlusEsseQuamSimultatur
Indlæg: 18
Tilmeldt: 21. sep 2021, 09:46
Kort karma: 6
Likede indlæg: 32

Re: Norske ord

Indlægaf PlusEsseQuamSimultatur » 21. sep 2021, 12:01

Chearleader - Duskedamen. Jeg har elsket det ord, lige siden jeg hørte det første gang :lol: :slem:
1
Brugeravatar
Misantropen
Indlæg: 16880
Tilmeldt: 23. aug 2018, 19:36
Kort karma: 1068
Likede indlæg: 20970

Re: Norske ord

Indlægaf Misantropen » 21. sep 2021, 12:30

At være på "bar bund" = Bar bakke.

Er der nogen af jer der kan bekræfte om det er rigtigt? :lol:
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22016

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 21. sep 2021, 12:59

Misantropen skrev:At være på "bar bund" = Bar bakke.

Er der nogen af jer der kan bekræfte om det er rigtigt? :lol:

Ingen garanti, men lyder sandsynligt. De bruger i hvert fald tit bakken, der hvor vi siger jorden eller gulvet.
Fx at slå nogen i bakken.
1
Brugeravatar
paint
Indlæg: 20419
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 765
Likede indlæg: 43834

Re: Norske ord

Indlægaf paint » 22. sep 2021, 11:34

dgd2007 skrev:
Misantropen skrev:At være på "bar bund" = Bar bakke.

Er der nogen af jer der kan bekræfte om det er rigtigt? :lol:

Ingen garanti, men lyder sandsynligt. De bruger i hvert fald tit bakken, der hvor vi siger jorden eller gulvet.
Fx at slå nogen i bakken.


De har jo også mange bakker/bjerge i Norge. En kollega kom engang med en joke, hvor han spurgte om jeg vidste hvorfor nordmænds éne ben, altid var længere end det andet? Det vidste jeg selvfølgelig ikke. Svaret var, at nordmænd altid skulle ned ad en stejl bakke, når de skulle ind til byen. :D
1
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
Nesnay
Indlæg: 7595
Tilmeldt: 7. sep 2015, 18:51
Kort karma: 759
Likede indlæg: 21227

Re: Norske ord

Indlægaf Nesnay » 22. sep 2021, 12:56

dgd2007 skrev:
Misantropen skrev:At være på "bar bund" = Bar bakke.

Er der nogen af jer der kan bekræfte om det er rigtigt? :lol:

Ingen garanti, men lyder sandsynligt. De bruger i hvert fald tit bakken, der hvor vi siger jorden eller gulvet.
Fx at slå nogen i bakken.

Så vidt jeg ved betyder "bakke" på norsk både "bakke"/"høj" som på dansk og "jorden" (som i "jordoverfladen"). Så det giver fint mening, det lyder bare sjovt på dansk :)
1
Brugeravatar
Misantropen
Indlæg: 16880
Tilmeldt: 23. aug 2018, 19:36
Kort karma: 1068
Likede indlæg: 20970

Re: Norske ord

Indlægaf Misantropen » 22. sep 2021, 19:09

Nesnay skrev:
dgd2007 skrev:
Misantropen skrev:At være på "bar bund" = Bar bakke.

Er der nogen af jer der kan bekræfte om det er rigtigt? :lol:

Ingen garanti, men lyder sandsynligt. De bruger i hvert fald tit bakken, der hvor vi siger jorden eller gulvet.
Fx at slå nogen i bakken.

Så vidt jeg ved betyder "bakke" på norsk både "bakke"/"høj" som på dansk og "jorden" (som i "jordoverfladen"). Så det giver fint mening, det lyder bare sjovt på dansk :)

Jeg synes det er meget sødt hvis det henviser til en høj eller bakke. Det er lidt kedeligt hvis det bare er som på dansk :D
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22016

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 18. jul 2022, 22:37

Fra fodboldtransmissionen:

Kan ikke huske det har været nævnt før, men åbenbart er en skikkelig lårhøne = et ordentligt trælår. :)
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22016

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 29. nov 2022, 00:08

Ved ikke om den har været bragt her før, men faldt lige over en liste med 50 ord på norsk der lyder som et tilsvarende dansk - men ikke betyder det samme. Såkaldte "false friends". Sjovt nok er det faktisk os der har lavet den oprindelige betydning om på nogle af dem: ;)

50 Falske Venner Dansk/norsk
1
HerErJeg
Indlæg: 4191
Tilmeldt: 5. jan 2016, 07:51
Kort karma: 108
Likede indlæg: 5014

Re: Norske ord

Indlægaf HerErJeg » 6. dec 2022, 06:02

Et dumt spørgsmål, men snakker nordmænd langsomt? Jeg ser lidt Youtube med elbiler, og der er en del norske videoer om dette emne.
I mange tilfælde går det nogenlunde med at forstå, men tempoet i talen virker ofte langtrukket på en eller anden måde.
Det kan godt være de for sagt samme ord som danskere på samme tid, men det opleves ikke umiddelbart sådan.
0
fisken80
Indlæg: 22074
Tilmeldt: 18. aug 2015, 16:13
Kort karma: 1127
Likede indlæg: 52050

Re: Norske ord

Indlægaf fisken80 » 6. dec 2022, 06:27

dgd2007 skrev:Ved ikke om den har været bragt her før, men faldt lige over en liste med 50 ord på norsk der lyder som et tilsvarende dansk - men ikke betyder det samme. Såkaldte "false friends". Sjovt nok er det faktisk os der har lavet den oprindelige betydning om på nogle af dem: ;)

50 Falske Venner Dansk/norsk


Nu sad jeg lige og kiggede den liste igennem, og bedrift kan da også godt betyde virksomhed eller noget lignende på dansk. Det fremgår også af Den danske ordbog: https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=bedrift&tab=for

Og en bolle er da også et stykke bagværk på dansk selvom jeg er med på, at der er en dobbeltbetydning.

Flink kan også betyde dygtigt på dansk selvom det nok efterhånden er sjældent det forekommer.

Men der er virkelig nogle af dem, der kan give misforståelser :D morgenbrød f.eks....
0
litteraturen kan noget, som regneark og forvaltningsstudier ikke kan. Uden litteraturen bliver tanker og ideologier blodfattige og pulsløse.

Man VÆNNER sig til ting. Det kommer af vane. Så svært er det ikke.

Maude, din proportionssans
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22016

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 6. dec 2022, 11:18

fisken80 skrev:Nu sad jeg lige og kiggede den liste igennem, og bedrift kan da også godt betyde virksomhed eller noget lignende på dansk. Det fremgår også af Den danske ordbog: https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=bedrift&tab=for

Og en bolle er da også et stykke bagværk på dansk selvom jeg er med på, at der er en dobbeltbetydning.

Flink kan også betyde dygtigt på dansk selvom det nok efterhånden er sjældent det forekommer.
[...]

Ja, min bedstemor havde som fast udtryk fx at være "flink i skolen" (og det var ikke om sociale kompetencer :)). Men hun ville også være langt over 100 hvis hun stadig havde været her. :lun:

Og jeg kan huske mgy fra "den gamle debat" engang havde fundet følgende udsagn i en gammel naturhistoriebog: "Pingvinerne bryder sig ikke om Kulden" - det ville jo have været virkelig tragisk for dem efter dansk nutidsbetydning. :genert: Men med den gamle, at de ikke tog sig af den, var det jo fint.

Enig i at "en bedrift" stadig kan betyde i hvert fald et landbrug.
0
bette
Indlæg: 207
Tilmeldt: 25. sep 2015, 20:33
Kort karma: 28
Likede indlæg: 457

Re: Norske ord

Indlægaf bette » 9. dec 2022, 12:46

HerErJeg skrev:Et dumt spørgsmål, men snakker nordmænd langsomt? Jeg ser lidt Youtube med elbiler, og der er en del norske videoer om dette emne.
I mange tilfælde går det nogenlunde med at forstå, men tempoet i talen virker ofte langtrukket på en eller anden måde.
Det kan godt være de for sagt samme ord som danskere på samme tid, men det opleves ikke umiddelbart sådan.


Nej, ikke nødvendigvis. Nogle snakker langsomt, andre hurtigt. Helt på samme måde som danskere tænker jeg :)
0

Tilbage til "Sprog"