Dialekt

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
ExCoastal
Indlæg: 896
Tilmeldt: 27. aug 2015, 20:31
Kort karma: 147
Geografisk sted: San Jose
Likede indlæg: 2188

Re: Dialekt

Indlægaf ExCoastal » 16. mar 2018, 19:44

dgd2007 skrev:Apropos ...
Salisbury:
    amerikansk: "sårlsbærri"
    britisk: "sårlsbri"


Two countries separated by a common language :lol:
2
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 11984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 669
Likede indlæg: 9479

Re: Dialekt

Indlægaf dgd2007 » 16. mar 2018, 19:56

Lisva skrev:Jeg er blevet gjort opmærksom på, at jeg er lidt mærkelig, fordi jeg udtaler "trin", så det rimer på "vin". Men det er altså almindeligt her i Nordjylland. Nå! ;)

Min kone havde en veninde, hvor der var et eller andet med, at hun blev punket for at udtale "musehul" med langt u - som om det var noget med sådan en sanggudinde, en muse :)

Herovre siger vi jo den slags, som om der var dobbelt-s: mussehul, grissetæer osv.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 11984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 669
Likede indlæg: 9479

Re: Dialekt

Indlægaf dgd2007 » 16. mar 2018, 19:58

ExCoastal skrev:Two countries separated by a common language :lol:

Privacy
Brit: privesi
US: prajvasi
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 11984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 669
Likede indlæg: 9479

Re: Dialekt

Indlægaf dgd2007 » 19. mar 2018, 00:29

Brit.: Putin eller Pjutin
US: Pøwdn :)
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 11984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 669
Likede indlæg: 9479

Re: Dialekt

Indlægaf dgd2007 » 26. mar 2018, 15:17

Nå ja, vist nok: :)

    kbh'sk: rande
    jysk: rander
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 11984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 669
Likede indlæg: 9479

Re: Dialekt

Indlægaf dgd2007 » 26. mar 2018, 22:15

Jeg kan ikke høre, hvor han kommer fra, men der er en tenniskommentator på TV2 Sport, der siger:
"Når ikke det kører for hende ..."

Nogen, der vil vedkende sig type den ordstilling? Jeg ville jo sige "når det ikke kører for hende ..." :)
0
Brugeravatar
Alkaia
Indlæg: 847
Tilmeldt: 15. sep 2015, 18:45
Kort karma: 45
Geografisk sted: Jylland
Likede indlæg: 1146

Re: Dialekt

Indlægaf Alkaia » 27. mar 2018, 10:59

dgd2007 skrev:Jeg kan ikke høre, hvor han kommer fra, men der er en tenniskommentator på TV2 Sport, der siger:
"Når ikke det kører for hende ..."

Nogen, der vil vedkende sig type den ordstilling? Jeg ville jo sige "når det ikke kører for hende ..." :)


Sønderjyde? :gruble:
1
"What am I supposed to call them? Sweet tangy balls?" - Jessica Day

"Look on the brightside. You'll die with a marvelous erection." - Raymond Reddington
Brugeravatar
NejJegErIkkeAsiat
Indlæg: 1040
Tilmeldt: 11. maj 2016, 10:08
Kort karma: 125
Geografisk sted: Hafnia
Likede indlæg: 1924

Re: Dialekt

Indlægaf NejJegErIkkeAsiat » 27. mar 2018, 11:04

dgd2007 skrev:Jeg kan ikke høre, hvor han kommer fra, men der er en tenniskommentator på TV2 Sport, der siger:
"Når ikke det kører for hende ..."

Nogen, der vil vedkende sig type den ordstilling? Jeg ville jo sige "når det ikke kører for hende ..." :)


Jeg er nordjyde og jeg kunne sagtens finde på at vende det på begge måder.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 11984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 669
Likede indlæg: 9479

Re: Dialekt

Indlægaf dgd2007 » 27. mar 2018, 11:37

Alkaia skrev:Sønderjyde? :gruble:

Jeg fik ikke fat i, hvad han hed. Ellers kunne jeg sikkert have slået op, hvor han var fra.
Men jeg tænkte selv på sønderjyde som en mulighed. De er tit dem, der er er bedst til at tale gennemført rigsdanesisk - måske er der visse vokaler, der har en lille tone, fx tror jeg, et lidt mere å-agtigt a eller sådan noget, men ikke hele ord der udtales anderledes, sådan som "almindelige" jyder gør (også når de er slået væk fra det egentligt jyske). Måske fordi de sønderjyske er så anderledes, at det er klart, de ikke skal med, hvis man vil tale rigsdansk, mens de andre jyder slet ikke tænker over, at de har en særudtale af bestemte ord? :gruble: (Disclaimer: bare strøtanker, jeg har ingen ekspertise på området.)

NejJegErIkkeAsiat skrev:Jeg er nordjyde og jeg kunne sagtens finde på at vende det på begge måder.

Min mor påstod, at ålborgensere var de bedste rigsdansk-talere :)

Men apropos, så da jeg var ung, boede jeg et par år i Århus (som det stavedes dengang). Der var jeg ret fascineret af, hvordan de ældre medarbejdere på fabrikken brugte "komme i tanke om" i stedet for "finde på".
Fx: "Der er ikke noget så skørt, uden at han kan komme i tanke om det" eller "Han kan komme i tanke om hvad som helst" :D
- begge dele for at angive, at den pågældende var komplet skør/utilregnelig.
Jeg ved ikke, om de rent faktisk var fra Århus oprindeligt. De kunne sagtens være opvokset længere og så søgt til storstaden senerehen.
0
Brugeravatar
Anilara
Indlæg: 2241
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:43
Kort karma: 288
Likede indlæg: 3413

Re: Dialekt

Indlægaf Anilara » 27. mar 2018, 13:56

dgd2007 skrev:
Alkaia skrev:Sønderjyde? :gruble:

Jeg fik ikke fat i, hvad han hed. Ellers kunne jeg sikkert have slået op, hvor han var fra.
Men jeg tænkte selv på sønderjyde som en mulighed. De er tit dem, der er er bedst til at tale gennemført rigsdanesisk - måske er der visse vokaler, der har en lille tone, fx tror jeg, et lidt mere å-agtigt a eller sådan noget, men ikke hele ord der udtales anderledes, sådan som "almindelige" jyder gør (også når de er slået væk fra det egentligt jyske). Måske fordi de sønderjyske er så anderledes, at det er klart, de ikke skal med, hvis man vil tale rigsdansk, mens de andre jyder slet ikke tænker over, at de har en særudtale af bestemte ord? :gruble: (Disclaimer: bare strøtanker, jeg har ingen ekspertise på området.)

NejJegErIkkeAsiat skrev:Jeg er nordjyde og jeg kunne sagtens finde på at vende det på begge måder.

Min mor påstod, at ålborgensere var de bedste rigsdansk-talere :)

Men apropos, så da jeg var ung, boede jeg et par år i Århus (som det stavedes dengang). Der var jeg ret fascineret af, hvordan de ældre medarbejdere på fabrikken brugte "komme i tanke om" i stedet for "finde på".
Fx: "Der er ikke noget så skørt, uden at han kan komme i tanke om det" eller "Han kan komme i tanke om hvad som helst" :D
- begge dele for at angive, at den pågældende var komplet skør/utilregnelig.
Jeg ved ikke, om de rent faktisk var fra Århus oprindeligt. De kunne sagtens være opvokset længere og så søgt til storstaden senerehen.

Jeg kunne sagtens sige "komme i tanke om" men også "finde på" - begge dele på sønderjysk naturligvis :)

Men jeg ville også sige "Nåe det it kør for hin'", så ville ikke bytte om på ordene.
1
Brugeravatar
Lisva
Indlæg: 301
Tilmeldt: 11. apr 2016, 15:01
Kort karma: 42
Likede indlæg: 1036

Re: Dialekt

Indlægaf Lisva » 27. mar 2018, 14:14

NejJegErIkkeAsiat skrev:
dgd2007 skrev:Jeg kan ikke høre, hvor han kommer fra, men der er en tenniskommentator på TV2 Sport, der siger:
"Når ikke det kører for hende ..."

Nogen, der vil vedkende sig type den ordstilling? Jeg ville jo sige "når det ikke kører for hende ..." :)


Jeg er nordjyde og jeg kunne sagtens finde på at vende det på begge måder.


Aalborg her - og også skyldig. ;)
2
Brugeravatar
Lisva
Indlæg: 301
Tilmeldt: 11. apr 2016, 15:01
Kort karma: 42
Likede indlæg: 1036

Re: Dialekt

Indlægaf Lisva » 27. mar 2018, 14:22

I øvrigt drøftede vi tidligere københavneres tendens til "e-lyd i i-ord". F.eks. bitter og persille, som nordjyder typisk udtaler med tydelig i-lyd. Men så hørte jeg den anden dag en, der sagde "smitter" med tydelig i-lyd. Så langt går vi dog ikke i Aalborg. Hvem vil vedkende sig det? :)
1
JoyNips
Indlæg: 3610
Tilmeldt: 21. dec 2015, 12:25
Kort karma: 500
Likede indlæg: 7626

Re: Dialekt

Indlægaf JoyNips » 27. mar 2018, 18:24

Lisva skrev:I øvrigt drøftede vi tidligere københavneres tendens til "e-lyd i i-ord". F.eks. bitter og persille, som nordjyder typisk udtaler med tydelig i-lyd. Men så hørte jeg den anden dag en, der sagde "smitter" med tydelig i-lyd. Så langt går vi dog ikke i Aalborg. Hvem vil vedkende sig det? :)


Min veninde som er opvokset i Løsning siger både smitter og lilla med mere markant i-lyd end jeg, som er sydvestjyde.
0
Shmartiesh
Indlæg: 775
Tilmeldt: 10. jan 2016, 17:18
Kort karma: 71
Likede indlæg: 951

Re: Dialekt

Indlægaf Shmartiesh » 27. mar 2018, 18:32

dgd2007 skrev:Apropos ...
Salisbury:
    amerikansk: "sårlsbærri"
    britisk: "sårlsbri"

Åh gud, ligesom Edinburgh.

Det udtales Edinbrah, agtigt. Jeg har dog altid sagt burgh når jeg ikke har talt med englændere eller skotter.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 11984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 669
Likede indlæg: 9479

Re: Dialekt

Indlægaf dgd2007 » 27. mar 2018, 18:48

Shmartiesh skrev:Åh gud, ligesom Edinburgh.

Det udtales Edinbrah, agtigt. Jeg har dog altid sagt burgh når jeg ikke har talt med englændere eller skotter.

Apropos dialekter, så er skotsk ret herligt (jeg har har lige set noget curling på Youtube med skotske kommentarer de seneste dage).

Og de har nogle af de samme vokaler som på dansk - som slet ikke findes på "rigtigt" engelsk.
Fx som de siger "home" med samme "o" som vi har i "skole". Englænderne siger jo "øv" i stedet for. :)
0

Tilbage til "Sprog"