Anilara skrev:paint skrev:
Jeg er på ingen måde ekspert i Sønderjysk. Men dét klip jeg ville have lagt ind (kunne ikke finde det), var i samme serie. Dét præsenterede jeg for en kollega, som er fra Sønderjylland, og dér var dialekten faktisk korrekt, sagde han. Han stedfæstede det endda til det vestlige Sønderjylland.
Ja ok - er helt enig i at hun klart bruger udtryk fra det vestsønderjyske. Så skal jeg som en nordøst sønderjyde nok bare klappe i
Vi siger eksempelvis ikke "Då gåe" om "du går" som Bodil, men "Då gæe".
Der er elementer af det, som er næsten rigtige, og hun har krydret det med nogle sønderjyske specialord, men det er ikke den sønderjyske sprogtone, som jeg husker fra det sydvestligste hjørne. Vi siger fx ikke 'æt', men 'it' (ikke). Vi siger heller ikke 'då gåe', det ville jeg stedfeste nordligere, faktisk helt udenfor Sønderjylland tror jeg.
Hun er i øvrigt født i Vejle, så det er noget tillært. Jeg synes faktisk, hun er bedre til at fange sprogtonen, når hun spiller roller længere nordfra
Det kunne jeg trods alt aldrig finde på (eller som de ældre århusianere ville have sagt, dengang jeg boede et par år derovre: "Det kunne jeg trods alt aldrig komme i tanke om ...") 
