"Hvad betyder ...?"-tråden

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 7. sep 2019, 09:55

Fillie skrev:"To prosecute someone to the full extent of the law" kan du måske også benytte, hvis du skal bruge en sætning. Man hører ofte "fullest" i krimier, og selvom det er en unødvendig overdrivelse, fungerer klichéen måske endnu bedre i en spøg. :D

Oh ja, det lyder fint! :klap:

Tak også til Komoden!
0
Brugeravatar
paint
Indlæg: 20416
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 765
Likede indlæg: 43832

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf paint » 7. sep 2019, 13:28

Apropos "lovens strengeste straf", kommer fængsel jo som regel ind i billedet. Og hér kan den amerikanske 'Urban Dictionary' være ret morsom lige at konsultere. Om fængsler, skriver de:


"jail (also see 'Iron City")
being confined to a certain area that usually smells like the combo of piss, shit, feet, ass, nuts, body odor, lysol, and mildew for a preset or indefinite amount of time.

Characteristics include a 64 sq ft room with a sliding door that contains several iron bars that is opened remotely. The room also contains a stainless shitter(toilet)(def #2) that hasn't been cleaned since 1989 and a bed that probably has been urinated over and jacked off on 1000s of times."

Alene definitionen, må virke kriminalpræventivt :gisp:
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
pisimodvind
Indlæg: 274
Tilmeldt: 13. aug 2015, 19:24
Kort karma: -10
Likede indlæg: 206

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf pisimodvind » 15. sep 2019, 19:43

Hvad betyder?
"Er der noget på den store klinge, du kunne have gjort anderledes?"
Spurgt af Kåre Quist i interview med Lars Løkke
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 15. sep 2019, 19:50

pisimodvind skrev:Hvad betyder?
"Er der noget på den store klinge, du kunne have gjort anderledes?"
Spurgt af Kåre Quist i interview med Lars Løkke

Mon ikke det bare er noget a la af "det overordnede", "de store linjer" eller sådan noget?
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 16. sep 2019, 20:27

Hvordan siger man "en gammel gris" på engelsk (eller helst amerikansk)?
Altså i den overførte betydning ... :)
0
Brugeravatar
Kerrigan
Indlæg: 7722
Tilmeldt: 31. jan 2019, 18:30
Kort karma: 589
Likede indlæg: 11407

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Kerrigan » 16. sep 2019, 21:30

dgd2007 skrev:Hvordan siger man "en gammel gris" på engelsk (eller helst amerikansk)?
Altså i den overførte betydning ... :)


An old pig, går faktisk an. Craddle snatcher hvis man synes at aldersforskellen er ubehagelig stor i parforholdet.
1
Har du husket at lave knibeøvelser i dag?
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 6. apr 2021, 19:44

Hvad gør fugle på dansk når de bygger rede?

Har "weaving the nest together".

Det er ikke til en zoologibog, bare brugt i et eksempel ... Men nogle gode bud på hvad man ville sige på dansk? :gruble:
0
Brugeravatar
Nesnay
Indlæg: 7595
Tilmeldt: 7. sep 2015, 18:51
Kort karma: 759
Likede indlæg: 21226

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Nesnay » 6. apr 2021, 20:23

dgd2007 skrev:Hvad gør fugle på dansk når de bygger rede?

Har "weaving the nest together".

Det er ikke til en zoologibog, bare brugt i et eksempel ... Men nogle gode bud på hvad man ville sige på dansk? :gruble:
Det kommer an på, hvilken slags rede det er :) De fleste fugle bygger ('build') også bare rede på engelsk, medmindre der er tale om en særlig teknik. Man kan på dansk (såvel som på engelsk) godt tale om, at fx en væverfugl væver sin rede, fordi den jo netop væver/fletter materialerne sammen, men ellers er 'bygge' den normale term på begge sprog.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 6. apr 2021, 23:09

Nesnay skrev:Det kommer an på, hvilken slags rede det er :) De fleste fugle bygger ('build') også bare rede på engelsk, medmindre der er tale om en særlig teknik. Man kan på dansk (såvel som på engelsk) godt tale om, at fx en væverfugl væver sin rede, fordi den jo netop væver/fletter materialerne sammen, men ellers er 'bygge' den normale term på begge sprog.

Tak - ja, det er nok det sikreste. :)
0
Oak123
Indlæg: 2123
Tilmeldt: 26. okt 2018, 15:40
Kort karma: 105
Likede indlæg: 3977

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Oak123 » 28. maj 2021, 13:23

Hvad betyder dette ord med fed?:
Det er også i den kategori, man nu finder den vennesæle Søren Vester, der før har snakket Danmark et øre af som vært og handyman på 'I hus til halsen'.
0
Brugeravatar
Rullegardinia
Indlæg: 1009
Tilmeldt: 4. nov 2016, 20:06
Kort karma: 98
Likede indlæg: 3317

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Rullegardinia » 28. maj 2021, 14:57

Oak123 skrev:Hvad betyder dette ord med fed?:
Det er også i den kategori, man nu finder den vennesæle Søren Vester, der før har snakket Danmark et øre af som vært og handyman på 'I hus til halsen'.


Jeg vil sige hyggelig, venlig, imødekommende og jovial. Hyggeonkel-type
0
Enten er man nødt til at dø I utide – eller også bliver man gammel. Livet går med at blive ældre. Nogen tredje mulighed gives ikke.

Tilbage til "Sprog"