Skrankedansk.

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
NoLady
Indlæg: 1009
Tilmeldt: 13. jan 2020, 13:48
Kort karma: 58
Likede indlæg: 2054

Skrankedansk.

Indlægaf NoLady » 11. maj 2022, 13:32

Det er ofte blevet hævdet, at offentlige myndigheder betjener sig af lange og derfor uforståelige sætninger. Dette gælder ikke mindst, når der skal ske henvendelser til "kunderne".
De lange sætninger er dog langtfra den eneste afvigelse fra normaldansk, som anvendes af diverse skrankepaver, når deres magtposition skal understreges.



Prøv lige at se på denne sætning:

"Vi mener, at sagen er meget speciel, og at den skal løses,
uden at det koster kunden penge."


Dette er alt for nemt og ligetil, til at det kan tilfredsstille en rigtig
skrankepave. Vi må have skiftet nogle af de almindelige hverdagsord ud med
nogle mere magtfulde:

"Det er vores klare opfattelse, at der skal findes en løsning
uden økonomiske konsekvenser for kunden, eftersom der foreligger en række
af særlige omstændigheder i denne sag."


Det hjalp lidt - men det er stadig for enkelt og sammenhængende for en ægte
bureaukrat. Lad os prøve at bytte lidt rundt:

"Eftersom der foreligger en lang række af særlige
omstændigheder i denne sag, er det vores klare opfattelse, at der skal
findes en løsning uden økonomiske konsekvenser for kunden."


Skrankepaven ånder lettet op: nu har vi fået gemt hovedsætningens grundled
og udsagnsled et godt stykke nede i sætningsforløbet. Men det kan blive
meget bedre endnu. Hvad med en indskudt sætning:

"At der skal findes en løsning uden økonomiske konsekvenser
for kunden, er, eftersom der foreligger en lang række af særlige
omstændigheder i denne sag, vores klare opfattelse."


Meget bedre! - men stadig for let for almindelige mennesker. Hvad med at
lave en bisætning om til en rigtig kancellisløjfe:

"At der skal findes en løsning uden økonomiske konsekvenser
for kunden, er på grund af de i denne sag foreliggende omstændigheder vores
klare opfattelse."


Nu er den ved at være der! Men vi kan lige droppe ordet "vores" - det kunne
jo næsten lyde, som om der var mennesker indblandet i sagen. Lad os
samtidigt lige få et par tomme fraser på, som ikke betyder noget som helst,
men som signalerer, at dette her er vigtigt. Kancellisløjfen kan også få en
ekstra knude. Så er den der - sprog for de indviede:

"Det skal herved meddeles, at det er institutionens klare
opfattelse, at der på grund af de i denne sag foreliggende særlige
omstændigheder skal findes en for den i sagen involverede part
tilfredsstillende løsning."


Sådan! Nu er den i hus. :)
9
Det er umuligt, sagde tvivlen
Det er farligt, sagde frygten
Det er unødigt, sagde fornuften
Gør det alligevel, sagde hjertet
Allmost_Famous
Indlæg: 4093
Tilmeldt: 12. aug 2016, 18:37
Kort karma: 733
Likede indlæg: 16831

Re: Skrankedansk.

Indlægaf Allmost_Famous » 11. maj 2022, 13:52

Hvad er det, du gerne vil debattere?
1
I've said it before and I'll say it again...

:lol:
Brugeravatar
NoLady
Indlæg: 1009
Tilmeldt: 13. jan 2020, 13:48
Kort karma: 58
Likede indlæg: 2054

Re: Skrankedansk.

Indlægaf NoLady » 11. maj 2022, 13:59

Allmost_Famous skrev:Hvad er det, du gerne vil debattere?
Tja! Ud fra dit svar – humoristisk sans, måske. ;)
5
Det er umuligt, sagde tvivlen
Det er farligt, sagde frygten
Det er unødigt, sagde fornuften
Gør det alligevel, sagde hjertet
Allmost_Famous
Indlæg: 4093
Tilmeldt: 12. aug 2016, 18:37
Kort karma: 733
Likede indlæg: 16831

Re: Skrankedansk.

Indlægaf Allmost_Famous » 11. maj 2022, 14:05

NoLady skrev:
Allmost_Famous skrev:Hvad er det, du gerne vil debattere?
Tja! Ud fra dit svar – humoristisk sans, måske. ;)

Okay. Jeg skal nok sige til, hvis jeg finder det et sted :gogo:
4
I've said it before and I'll say it again...

:lol:
JoyNips
Indlæg: 11109
Tilmeldt: 21. dec 2015, 12:25
Kort karma: 1326
Likede indlæg: 31008

Re: Skrankedansk.

Indlægaf JoyNips » 11. maj 2022, 18:07

Er det sådan noget “morsomt” Facebook-status-halløj?
0
Brugeravatar
Kommodedyret
Indlæg: 3579
Tilmeldt: 28. aug 2015, 13:23
Kort karma: 743
Likede indlæg: 8152

Re: Skrankedansk.

Indlægaf Kommodedyret » 17. maj 2022, 14:17

NoLady skrev:Det er ofte blevet hævdet, at offentlige myndigheder betjener sig af lange og derfor uforståelige sætninger. Dette gælder ikke mindst, når der skal ske henvendelser til "kunderne".
De lange sætninger er dog langtfra den eneste afvigelse fra normaldansk, som anvendes af diverse skrankepaver, når deres magtposition skal understreges.



Prøv lige at se på denne sætning:

"Vi mener, at sagen er meget speciel, og at den skal løses,
uden at det koster kunden penge."


Dette er alt for nemt og ligetil, til at det kan tilfredsstille en rigtig
skrankepave. Vi må have skiftet nogle af de almindelige hverdagsord ud med
nogle mere magtfulde:

"Det er vores klare opfattelse, at der skal findes en løsning
uden økonomiske konsekvenser for kunden, eftersom der foreligger en række
af særlige omstændigheder i denne sag."


Det hjalp lidt - men det er stadig for enkelt og sammenhængende for en ægte
bureaukrat. Lad os prøve at bytte lidt rundt:

"Eftersom der foreligger en lang række af særlige
omstændigheder i denne sag, er det vores klare opfattelse, at der skal
findes en løsning uden økonomiske konsekvenser for kunden."


Skrankepaven ånder lettet op: nu har vi fået gemt hovedsætningens grundled
og udsagnsled et godt stykke nede i sætningsforløbet. Men det kan blive
meget bedre endnu. Hvad med en indskudt sætning:

"At der skal findes en løsning uden økonomiske konsekvenser
for kunden, er, eftersom der foreligger en lang række af særlige
omstændigheder i denne sag, vores klare opfattelse."


Meget bedre! - men stadig for let for almindelige mennesker. Hvad med at
lave en bisætning om til en rigtig kancellisløjfe:

"At der skal findes en løsning uden økonomiske konsekvenser
for kunden, er på grund af de i denne sag foreliggende omstændigheder vores
klare opfattelse."


Nu er den ved at være der! Men vi kan lige droppe ordet "vores" - det kunne
jo næsten lyde, som om der var mennesker indblandet i sagen. Lad os
samtidigt lige få et par tomme fraser på, som ikke betyder noget som helst,
men som signalerer, at dette her er vigtigt. Kancellisløjfen kan også få en
ekstra knude. Så er den der - sprog for de indviede:

"Det skal herved meddeles, at det er institutionens klare
opfattelse, at der på grund af de i denne sag foreliggende særlige
omstændigheder skal findes en for den i sagen involverede part
tilfredsstillende løsning."


Sådan! Nu er den i hus. :)


Er det sådan at du mestrer dette sprog og kan lave oversættelser af normale danske sætninger til kancellidansk? Det kunne da være meget spas :D
0
Closure, closure, closure closure closure

Tilbage til "Sprog"