Inglish is my best

[Sangius]

Nu alle de engelskkloge er forsamlet, sniger jeg mig lige til at spørge om en oversættelse af "set a contingency"?

Det passer ikke helt med hvordan jeg ellers har set "contingency" brugt, og ordbogen hjælper heller ikke rigtig her. Jeg tror jeg forstår det nogenlunde, men hvad ville man sige på dansk? Sammenhængen er: "When working with partners, Company X sets the contingency that ...." (en bestemt standard er overholdt). Er det at de "betinger sig", "sikrer sig" eller noget helt femte?

Jeg læser det som, at de laver en vurdering af et possible outcome.

[mucher]

Nu alle de engelskkloge er forsamlet, sniger jeg mig lige til at spørge om en oversættelse af "set a contingency"?

Det passer ikke helt med hvordan jeg ellers har set "contingency" brugt, og ordbogen hjælper heller ikke rigtig her. Jeg tror jeg forstår det nogenlunde, men hvad ville man sige på dansk? Sammenhængen er: "When working with partners, Company X sets the contingency that ...." (en bestemt standard er overholdt). Er det at de "betinger sig", "sikrer sig" eller noget helt femte?

Jeg læser det som, at de laver en vurdering af et possible outcome.

Jeg læser det som at de betinger sig at noget bliver overholdt, og der giver "sets the condition" efter mine begreber bedre mening.

[Sangius]

Nu alle de engelskkloge er forsamlet, sniger jeg mig lige til at spørge om en oversættelse af "set a contingency"?

Det passer ikke helt med hvordan jeg ellers har set "contingency" brugt, og ordbogen hjælper heller ikke rigtig her. Jeg tror jeg forstår det nogenlunde, men hvad ville man sige på dansk? Sammenhængen er: "When working with partners, Company X sets the contingency that ...." (en bestemt standard er overholdt). Er det at de "betinger sig", "sikrer sig" eller noget helt femte?

Jeg læser det som, at de laver en vurdering af et possible outcome.

Jeg læser det som at de betinger sig at noget bliver overholdt, og der giver "sets the condition" efter mine begreber bedre mening.

Ja, du har ret.
I den engelske ordbog:
"Contingency (1): the condition that something may or may not occur: the condition of being subject to chance "

Sp contingency kan godt bruges i denne sammenhæng. Men ville have samme mening som condition.

[Guilded_Lily]

0 fejl.

[gro71]

4 fejl - jeg faldt også på den der "white elephant"-ting, og og nogle bøjninger.

[Hunkat]

Tre fejl, jeg fik trykket dark horse før jeg læste sætningen igen og så at det skulle være white elephant.

Jeg taler engelsk til daglig, både på arbejde og hjemme så jeg synes selv jeg er ret flydende.

[dgd2007]

Jeg læser det som, at de laver en vurdering af et possible outcome.

Jeg læser det som at de betinger sig at noget bliver overholdt, og der giver "sets the condition" efter mine begreber bedre mening.

Ja, du har ret.
I den engelske ordbog:
"Contingency (1): the condition that something may or may not occur: the condition of being subject to chance "

Sp contingency kan godt bruges i denne sammenhæng. Men ville have samme mening som condition.

Tak, begge to!
Ja, jeg tænkte nogenlunde det samme: at det var en lidt underlig brug, fordi jeg ellers kender udtrykket som fx "making contingency plans" (= "hvad skal vi gøre, hvis det og det går galt?") Men at det nok i denne forbindelse måtte være at det var en betingelse for fortsat samarbejde at det der var overholdt.
Men rart lige at høre et par ekstra synspunkter om det!

[Pilgrim]

0 fejl. Men det er lidt snyd! Engelsk er mit oprindelige modersmål.

Dengang jeg flyttede til Danmark, blev jeg meget overrasket over hvor mange som taler og forstår engelsk.
Især de unge mennesker taler et sindssygt flot engelsk.

I betragtning af at dansk ikke er dit modersmål, er jeg imponeret at, hvor godt du taler/skriver det.

Jo tak Jeg har boet i Danmark i snart 10 år nu, og min mor var dansk. Min mor sang og fortalte eventyr på dansk til mig, da jeg var lille. Men i ca. 30 år har jeg ikke talt dansk. hvis du hørte mig tale, lyder det som Tom McEwan x 10.

[Kilix]

1 fejl. Den skide elefant!
Jeg snakker kun engelsk til dagligt, og indtil videre har jeg da kunnet goere mig selv forstaaelig. saa det gaar nok.
Jeg er dog glad for at have dette danske forum at skrive og laese paa, for jeg snakker kun dansk hvis der er nogen der ringer, eller jeg er I Danmark, hvilket ikke sker saa tit. Saa det er rart at kunne vedligeholde ordforraadet med jer herinde