Fordybelse på engelsk

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
natsvaermer
Indlæg: 566
Tilmeldt: 21. okt 2016, 08:05
Kort karma: 84
Likede indlæg: 713

Fordybelse på engelsk

Indlægaf natsvaermer » 19. maj 2020, 08:12

Er der nogen, der kan oversætte fordybelse til engelsk?

Jeg skal oversætte sætningen “en større lyst til udvikling og fordybelse” til engelsk, men jeg synes ikke jeg kan finde en god oversættelse af fordybelse.

Umiddelbart virker immersion og absorption ikke helt rigtige i sammenhængen, eller måske tager jeg fejl?

Nogen der kan hjælpe? Grønt gives :blomst:
0
Brugeravatar
FrøkenM
Indlæg: 6644
Tilmeldt: 10. okt 2015, 09:05
Kort karma: 1182
Geografisk sted: Aalborg
Likede indlæg: 9550

Re: Fordybelse på engelsk

Indlægaf FrøkenM » 19. maj 2020, 08:21

Måske contemplation kan bruges :)
1
Volunteers are not paid - not because they are worthless, but because they are priceless! :dåne: :love: :lun:
Brugeravatar
Tilly
Indlæg: 5071
Tilmeldt: 14. aug 2015, 15:01
Kort karma: 499
Likede indlæg: 9826

Re: Fordybelse på engelsk

Indlægaf Tilly » 19. maj 2020, 08:25

Fordybelse i hvilken mening?

Evt "dedication" eller "devotion" kan bruges? Men for mig kommer det nok lidt an på sammenhængen.
1
Brugeravatar
Wizzze
Indlæg: 24993
Tilmeldt: 11. aug 2015, 13:16
Kort karma: 3672
Likede indlæg: 29990

Re: Fordybelse på engelsk

Indlægaf Wizzze » 19. maj 2020, 08:43

natsvaermer skrev:Er der nogen, der kan oversætte fordybelse til engelsk?

Jeg skal oversætte sætningen “en større lyst til udvikling og fordybelse” til engelsk, men jeg synes ikke jeg kan finde en god oversættelse af fordybelse.

Umiddelbart virker immersion og absorption ikke helt rigtige i sammenhængen, eller måske tager jeg fejl?

Nogen der kan hjælpe? Grønt gives :blomst:


jeg ville nok personligt bruge immerse frem for immersion, men som jeg læser brugen af fordybelse, så er immerse/immersion det rigtige ord, frem for de mere "tænkende" ord, som contemplation, pondering eller engrossment
2
Do as I say! :whip:
natsvaermer
Indlæg: 566
Tilmeldt: 21. okt 2016, 08:05
Kort karma: 84
Likede indlæg: 713

Re: Fordybelse på engelsk

Indlægaf natsvaermer » 19. maj 2020, 08:52

Tilly skrev:Fordybelse i hvilken mening?

Evt "dedication" eller "devotion" kan bruges? Men for mig kommer det nok lidt an på sammenhængen.

Det er når man fordyber sig i et fagligt emne.
0
Brugeravatar
Kilix
Indlæg: 1592
Tilmeldt: 16. nov 2016, 22:36
Kort karma: 204
Likede indlæg: 2900

Re: Fordybelse på engelsk

Indlægaf Kilix » 19. maj 2020, 09:08

A deeper desire for development and...
Introspection
Deliberation
Cogitation
Contemplation
Immersion
Reflection

Jeg ville nok selv bruge cogitation hvis det er omkring et fagligt emne.
0
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1816
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 60
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 1079

Re: Fordybelse på engelsk

Indlægaf Seladon » 19. maj 2020, 11:15

getting deeper into...

bare et forslag :)
0
Husk nu "Jeg er OK, du er OK". :devil2: for her har vi Danmarks hyggeligste debat, ikke også. :P
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22016

Re: Fordybelse på engelsk

Indlægaf dgd2007 » 19. maj 2020, 12:40

Kilix skrev:A deeper desire for development and...
Introspection
Deliberation
Cogitation
Contemplation
Immersion
Reflection

Jeg ville nok selv bruge cogitation hvis det er omkring et fagligt emne.

"... innovation and deliberation" er måske heller ikke så tosset, når det er om noget fagligt.
0
Brugeravatar
Kilix
Indlæg: 1592
Tilmeldt: 16. nov 2016, 22:36
Kort karma: 204
Likede indlæg: 2900

Re: Fordybelse på engelsk

Indlægaf Kilix » 19. maj 2020, 13:13

dgd2007 skrev:
Kilix skrev:A deeper desire for development and...
Introspection
Deliberation
Cogitation
Contemplation
Immersion
Reflection

Jeg ville nok selv bruge cogitation hvis det er omkring et fagligt emne.

"... innovation and deliberation" er måske heller ikke så tosset, når det er om noget fagligt.


Den formulering er rigtig god ogsaa!

Der er virkeligt mange maader at sige det paa, og det kommer virkeligt ogsaa meget an paa hvad context er.
Innovation and deliberation fra team synspunkt, og development and cogitation fra personligt synspunkt.
0
Brugeravatar
Spjaerten
Indlæg: 9824
Tilmeldt: 11. aug 2015, 18:58
Kort karma: 1859
Likede indlæg: 9560

Re: Fordybelse på engelsk

Indlægaf Spjaerten » 19. maj 2020, 13:17

Ville nok bruge deep dive
0
Tryk på * :slem:

Tilbage til "Sprog"