Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 22470
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1180
Likede indlæg: 20182

Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 7. jun 2019, 21:21

Tråd til hvis man leder efter et udtryk for et eller andet fænomen - og ikke rigtig ved hvordan man skal google det. :)

Beskriv situationen eller brugen, så kan det være der er nogle genier der har et eller flere udtryk for det.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 22470
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1180
Likede indlæg: 20182

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 7. jun 2019, 21:25

TS lægger ud!

Nogen der kender nogle udtryk for at man ligesom udfylder hullerne i det mangelfulde som man ser?
Man ser måske rent faktisk kun et gevir, men ser ud fra det mentalt for sig en hel hjort.
Eller man hører brudstykker af en situationsbeskrivelse og læser så selv ind i det, hvad man tror resten skal være.

Sådan noget må der være nogle generelle udtryk for? :gruble:
0
Brugeravatar
Ata
Indlæg: 3546
Tilmeldt: 19. sep 2018, 18:25
Kort karma: 453
Likede indlæg: 8977

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Ata » 11. jun 2019, 11:02

Jeg mangler et godt ord for "skurke-gøre" - engelsk villainize.

Bedste ord jeg er kommet på er "dæmonisere". Men vil gerne have andre bud. :)
0
Slettet bruger
Likede indlæg: 20814

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Slettet bruger » 11. jun 2019, 11:18

Ata skrev:Jeg mangler et godt ord for "skurke-gøre" - engelsk villainize.

Bedste ord jeg er kommet på er "dæmonisere". Men vil gerne have andre bud. :)


Google Translate siger bagvaske. Eller det siger den til vilify, den kender ikke villainize, og det gør jeg heller ikke, men det lyder som det samme.
2
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 22470
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1180
Likede indlæg: 20182

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 11. jun 2019, 11:21

Ata skrev:Jeg mangler et godt ord for "skurke-gøre" - engelsk villainize.

Bedste ord jeg er kommet på er "dæmonisere". Men vil gerne have andre bud. :)

Hmm ... godt spørgsmål ... sværte, mistænkeliggøre, hetze?
1
Brugeravatar
Ata
Indlæg: 3546
Tilmeldt: 19. sep 2018, 18:25
Kort karma: 453
Likede indlæg: 8977

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Ata » 11. jun 2019, 11:30

abcd skrev:
Ata skrev:Jeg mangler et godt ord for "skurke-gøre" - engelsk villainize.

Bedste ord jeg er kommet på er "dæmonisere". Men vil gerne have andre bud. :)


Google Translate siger bagvaske. Eller det siger den til vilify, den kender ikke villainize, og det gør jeg heller ikke, men det lyder som det samme.

Mjaeh, her handler det om, hvordan man tænker om de andre, så bagvaske dur ikke - det er jo noget, man gør.
0
Brugeravatar
Ata
Indlæg: 3546
Tilmeldt: 19. sep 2018, 18:25
Kort karma: 453
Likede indlæg: 8977

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Ata » 11. jun 2019, 11:31

dgd2007 skrev:
Ata skrev:Jeg mangler et godt ord for "skurke-gøre" - engelsk villainize.

Bedste ord jeg er kommet på er "dæmonisere". Men vil gerne have andre bud. :)

Hmm ... godt spørgsmål ... sværte, mistænkeliggøre, hetze?

Mistænkeliggøre er ok... Men dæmonisere rammer alligevel bedre, tror jeg. Det dur nok ikke, at jeg skriver "skurke-gøre" i min akademiske opgave. :D
1
Brugeravatar
Ata
Indlæg: 3546
Tilmeldt: 19. sep 2018, 18:25
Kort karma: 453
Likede indlæg: 8977

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Ata » 11. jun 2019, 11:31

abcd skrev:
Ata skrev:Jeg mangler et godt ord for "skurke-gøre" - engelsk villainize.

Bedste ord jeg er kommet på er "dæmonisere". Men vil gerne have andre bud. :)


Google Translate siger bagvaske. Eller det siger den til vilify, den kender ikke villainize, og det gør jeg heller ikke, men det lyder som det samme.

Det findes:

https://www.yourdictionary.com/villainize
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 22470
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1180
Likede indlæg: 20182

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 11. jun 2019, 11:37

Ata skrev:Mistænkeliggøre er ok... Men dæmonisere rammer alligevel bedre, tror jeg. Det dur nok ikke, at jeg skriver "skurke-gøre" i min akademiske opgave. :D

Kæltringificere ... :D
1
Brugeravatar
Ata
Indlæg: 3546
Tilmeldt: 19. sep 2018, 18:25
Kort karma: 453
Likede indlæg: 8977

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Ata » 11. jun 2019, 11:41

dgd2007 skrev:
Ata skrev:Mistænkeliggøre er ok... Men dæmonisere rammer alligevel bedre, tror jeg. Det dur nok ikke, at jeg skriver "skurke-gøre" i min akademiske opgave. :D

Kæltringificere ... :D

Skriver lige til nudanskordbog.dk for at få det godkendt først. :D
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 22470
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1180
Likede indlæg: 20182

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 11. jun 2019, 17:02

AstaPasta skrev:
dgd2007 skrev:TS lægger ud!

Nogen der kender nogle udtryk for at man ligesom udfylder hullerne i det mangelfulde som man ser?
Man ser måske rent faktisk kun et gevir, men ser ud fra det mentalt for sig en hel hjort.
Eller man hører brudstykker af en situationsbeskrivelse og læser så selv ind i det, hvad man tror resten skal være.

Sådan noget må der være nogle generelle udtryk for? :gruble:
Man gætter/fantaserer/bruger sin intuition.
Man løber med en halv vind (hvis man viderebringer sin egen fejlopfattelse baseret på enkelte fakta).

Jeg kom bagefter til at tænke på at "ekstrapolere" vist dækker meget godt. Det er bare et lidt dumt ord at bruge, for der er vist ikke ret mange der kender det. :)
4
Brugeravatar
mucher
Indlæg: 382
Tilmeldt: 14. jul 2016, 13:02
Kort karma: 6
Likede indlæg: 268

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf mucher » 12. jun 2019, 15:45

Ata skrev:
abcd skrev:
Ata skrev:Jeg mangler et godt ord for "skurke-gøre" - engelsk villainize.

Bedste ord jeg er kommet på er "dæmonisere". Men vil gerne have andre bud. :)


Google Translate siger bagvaske. Eller det siger den til vilify, den kender ikke villainize, og det gør jeg heller ikke, men det lyder som det samme.

Mjaeh, her handler det om, hvordan man tænker om de andre, så bagvaske dur ikke - det er jo noget, man gør.

Og "skurk-gøre"¹⁾ er ikke noget man gør?

Det eneste (lille) problem med dit eget forslag er vist at dæmon > skurk. De andre forslag her i tråden virker også fornuftige, men det ville være nemmere hvis vi kendte sammenhængen. Har du overvejet en omskrivning? Nogle gange er et udsagnsord ikke nok.

¹⁾ Selvom det heller ikke står i ordbogen, lyder "skurkagtiggøre" (jf. mistænkelig- og umenneskeliggøre) mere naturligt.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 22470
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1180
Likede indlæg: 20182

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 13. jun 2019, 08:59

Ata skrev:Skriver lige til nudanskordbog.dk for at få det godkendt først. :D

Ellers er der jo i den muntre afdeling også altid "smæde" og "beklikke" ... :)

(Men de går selvfølgelig mere på at man bagtaler dem, end at man bare opfatter/behandler dem som skurkagtige.)
2
Brugeravatar
Ata
Indlæg: 3546
Tilmeldt: 19. sep 2018, 18:25
Kort karma: 453
Likede indlæg: 8977

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Ata » 13. jun 2019, 09:00

dgd2007 skrev:
Ata skrev:Skriver lige til nudanskordbog.dk for at få det godkendt først. :D

Ellers er der jo altid "smæde" og "beklikke" ... :)

Du er fuld af gode ord. :D

Men jeg endte med at beholde dæmonisere. Smæde handler jo om, at man sider noget dårligt om nogen til andre. Beklikke kunne jeg nok godt have brugt, men måske er min censor for ung til at vide, hvad det betyder. :devil:
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 22470
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1180
Likede indlæg: 20182

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 26. jun 2019, 11:46

Hvordan siger man egentlig på engelsk at "leve sig ind i" noget ... fx en historie eller en situation andre har været ude for? :gruble:
0

Tilbage til "Sprog"