Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
mucher
Indlæg: 449
Tilmeldt: 14. jul 2016, 13:02
Kort karma: 7
Likede indlæg: 332

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf mucher » 19. sep 2020, 09:43

dgd2007 skrev:Hvordan siger man at "gøre sig til" på engelsk? :gruble:

Ved ikke om der nødvendigvis er noget som matcher fuldstændigt, men "pose" kan måske bruges i nogle sammenhænge.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 19. sep 2020, 11:13

mucher skrev:Ved ikke om der nødvendigvis er noget som matcher fuldstændigt, men "pose" kan måske bruges i nogle sammenhænge.

Ja tak - noget derhenad - men pose kan vel også bare være neutralt, at man stiller op til et foto?
Jeg ville godt have en undertone af noget mere skabet, krukket, evt. flirtende med. :fløjt:
0
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 5624
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 794
Likede indlæg: 15465

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf HappyPaww » 19. sep 2020, 13:47

dgd2007 skrev:
mucher skrev:Ved ikke om der nødvendigvis er noget som matcher fuldstændigt, men "pose" kan måske bruges i nogle sammenhænge.

Ja tak - noget derhenad - men pose kan vel også bare være neutralt, at man stiller op til et foto?
Jeg ville godt have en undertone af noget mere skabet, krukket, evt. flirtende med. :fløjt:

suggestive pose..?
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 19. sep 2020, 15:07

HappyPaww skrev:suggestive pose..?

Ja, den er faktisk meget god, tak!
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 22. sep 2020, 12:08

Er der så nogen der har et bud på at "vende noget med X" på engelsk?

Altså når der et emne eller problemstilling man gerne have lidt ping-pong med X om, eller høre X's mening om. :)
0
Brugeravatar
mucher
Indlæg: 449
Tilmeldt: 14. jul 2016, 13:02
Kort karma: 7
Likede indlæg: 332

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf mucher » 22. sep 2020, 12:43

dgd2007 skrev:Er der så nogen der har et bud på at "vende noget med X" på engelsk?

Altså når der et emne eller problemstilling man gerne have lidt ping-pong med X om, eller høre X's mening om. :)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/bounce%20off
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 22. sep 2020, 14:01

mucher skrev:
dgd2007 skrev:Er der så nogen der har et bud på at "vende noget med X" på engelsk?

Altså når der et emne eller problemstilling man gerne have lidt ping-pong med X om, eller høre X's mening om. :)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/bounce%20off

Ah, det kendte jeg ikke - men det lyder da helt rigtigt, tak! :)
1
Brugeravatar
Misantropen
Indlæg: 16875
Tilmeldt: 23. aug 2018, 19:36
Kort karma: 1068
Likede indlæg: 20969

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Misantropen » 19. aug 2021, 01:12

Et engelsk ord eller udtryk for "at have en have som et frimærke" eller en meget lille have?
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 14. nov 2021, 21:58

Misantropen skrev:Et engelsk ord eller udtryk for "at have en have som et frimærke" eller en meget lille have?

Fik du nogensinde svar på det der? :)
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 14. nov 2021, 22:01

Og er der nogen der ved om der findes et frækt ord på dansk for "urban gardening"?
Det er vist et lidt diffust begreb, men en trendy samlebetegnelse for at man prøver at finde steder i byen hvor man faktisk godt kan dyrke lidt mad eller andet, så vidt jeg har opfattet det.
0
Brugeravatar
Misantropen
Indlæg: 16875
Tilmeldt: 23. aug 2018, 19:36
Kort karma: 1068
Likede indlæg: 20969

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Misantropen » 15. nov 2021, 00:54

dgd2007 skrev:Og er der nogen der ved om der findes et frækt ord på dansk for "urban gardening"?
Det er vist et lidt diffust begreb, men en trendy samlebetegnelse for at man prøver at finde steder i byen hvor man faktisk godt kan dyrke lidt mad eller andet, så vidt jeg har opfattet det.

Byhave? Ikke så frækt dog :-D Jeg ved ikke om der bruges andre udtryk.

Jeg har ikke fundet svaret på det med en have som et frimærke.
1
Brugeravatar
Brutus
Indlæg: 773
Tilmeldt: 20. sep 2015, 16:03
Kort karma: 38
Likede indlæg: 1175

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Brutus » 15. nov 2021, 08:00

Hvis man ikke er sulten, er man mæt.
Hvis man ikke er tørstig, hvad er man så?
0
If it is not yours, dont take it
If it is not right, dont do it.
If it is not true, dont say it.
If you dont know, shut up

(Japanese Wisdom)
Brugeravatar
Mani
Indlæg: 11229
Tilmeldt: 27. dec 2015, 21:06
Kort karma: 1788
Geografisk sted: Østjylland
Likede indlæg: 23203

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Mani » 15. nov 2021, 08:20

Brutus skrev:Hvis man ikke er sulten, er man mæt.
Hvis man ikke er tørstig, hvad er man så?

Vel hydreret :D
0
'If you get tired, learn to rest, not to quit.'
Brugeravatar
Misantropen
Indlæg: 16875
Tilmeldt: 23. aug 2018, 19:36
Kort karma: 1068
Likede indlæg: 20969

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Misantropen » 15. nov 2021, 08:23

Brutus skrev:Hvis man ikke er sulten, er man mæt.
Hvis man ikke er tørstig, hvad er man så?

Sæt.
1
Brugeravatar
KIM K
Indlæg: 1620
Tilmeldt: 17. sep 2017, 17:24
Kort karma: 59
Likede indlæg: 2676

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf KIM K » 15. nov 2021, 09:14

Fuld, som i betydningen jeg er fyldtop og kan ikke rumme mere må være det rette udtryk.
Dersom der spørges ind til om man ønsker noget at drikke svarer man nej tak, jeg er fuld.
Det kan jeg virkelig ikke forestille mig kan give anledning til misforståelser :stoned:
0

Tilbage til "Sprog"