Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
cola
Permanent bortvist
Indlæg: 2462
Tilmeldt: 16. aug 2015, 11:25
Kort karma: 87
Likede indlæg: 2058

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf cola » 27. jun 2019, 11:49

dgd2007 skrev:Hvordan siger man egentlig på engelsk at "leve sig ind i" noget ... fx en historie eller en situation andre har været ude for? :gruble:

Når vi spiller, så er det "getting into the game" ved ikke om det kan bruges til andre steder, jeg har bare hørt mange fra USA bruge det.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 27. jun 2019, 11:57

cola skrev:
dgd2007 skrev:Hvordan siger man egentlig på engelsk at "leve sig ind i" noget ... fx en historie eller en situation andre har været ude for? :gruble:

Når vi spiller, så er det "getting into the game" ved ikke om det kan bruges til andre steder, jeg har bare hørt mange fra USA bruge det.

Tak - jeg tror dog det er noget lidt andet. Det jeg var ude efter, var når man "lever sig ind i" noget som man rent faktisk ikke er med i. Fx en filmhandling eller sådan noget. :gruble:
0
Peanutbutt
Indlæg: 406
Tilmeldt: 12. aug 2015, 14:10
Kort karma: 44
Likede indlæg: 829

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Peanutbutt » 27. jun 2019, 12:14

dgd2007 skrev:Hvordan siger man egentlig på engelsk at "leve sig ind i" noget ... fx en historie eller en situation andre har været ude for? :gruble:


Immerse?
1
cola
Permanent bortvist
Indlæg: 2462
Tilmeldt: 16. aug 2015, 11:25
Kort karma: 87
Likede indlæg: 2058

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf cola » 27. jun 2019, 12:56

dgd2007 skrev:
cola skrev:
dgd2007 skrev:Hvordan siger man egentlig på engelsk at "leve sig ind i" noget ... fx en historie eller en situation andre har været ude for? :gruble:

Når vi spiller, så er det "getting into the game" ved ikke om det kan bruges til andre steder, jeg har bare hørt mange fra USA bruge det.

Tak - jeg tror dog det er noget lidt andet. Det jeg var ude efter, var når man "lever sig ind i" noget som man rent faktisk ikke er med i. Fx en filmhandling eller sådan noget. :gruble:

Så er det nok det engelske ord af fanget... i was cought eller ca by the story... det har jeg hørt mange bruge i bøger og film, dog ved jeg ikke om det bare er noget de siger i film og bøger fordi... ja fordi.
1
Brugeravatar
Tibbler
Indlæg: 4645
Tilmeldt: 19. aug 2015, 18:57
Kort karma: 248
Likede indlæg: 8390

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Tibbler » 4. jul 2019, 16:25

Lathyrus skrev:Jeg kan ikke rigtig finde et godt dansk udtryk for “Be a sucker for.....”

Nogen der kan det?


" Have en svaghed for..."
1
Brugeravatar
paint
Indlæg: 20415
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 765
Likede indlæg: 43828

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf paint » 6. jul 2019, 10:26

Lathyrus skrev:
Tibbler skrev:
Lathyrus skrev:Jeg kan ikke rigtig finde et godt dansk udtryk for “Be a sucker for.....”

Nogen der kan det?


" Have en svaghed for..."


Selvfølgelig! Tak :) Jeg kunne simpelthen ikk komme på hvordan jeg skulle oversætte det til noget velklingende dansk.


Hvis man vil være lidt avanceret: 'Have en faible for' :D

svaghed ell. forkærlighed (for noget), især i forb. have en faible for (jf. fr. avoir un faible pour). *jeg elsker | Naturen

https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=6 ... i=regalere
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
Omnomnivore3000
Indlæg: 32
Tilmeldt: 21. okt 2019, 09:29
Kort karma: 4
Geografisk sted: Aarhus
Likede indlæg: 24
Kontakt:

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Omnomnivore3000 » 20. nov 2019, 09:11

Hvordan ville I oversætte "It backfired," hvor det meget gerne skal kunne stå helt for sig selv og give en hentydning af ild? Er der nogen, der har nogen idéer?
0
I mash buttons for a living.
Brugeravatar
kidkomb
Indlæg: 16302
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:31
Kort karma: 4454
Geografisk sted: Ude med riven
Likede indlæg: 47639

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf kidkomb » 20. nov 2019, 09:39

Omnomnivore3000 skrev:Hvordan ville I oversætte "It backfired," hvor det meget gerne skal kunne stå helt for sig selv og give en hentydning af ild? Er der nogen, der har nogen idéer?

Det gav bagslag. Vi har vist ikke et udtryk på dansk, hvor der hentydes til ild. Vores hentyder til skydevåben med skæft.
5
Vær ligeglad med hvad andre mennesker tænker, men ikke hvad andre mennesker føler.
Man som i jeg.
Man må sige hvad man vil og betale hvad det koster.
Sissie er en chokoladegiraf. Sissie skal ikke på tur.
Brugeravatar
Contrast
Indlæg: 2069
Tilmeldt: 21. jan 2016, 18:24
Kort karma: 208
Likede indlæg: 6082

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Contrast » 15. jun 2020, 11:05

Jeg er ved at oversætte en tekst, og mangler et udtryk for "der blev ikke holdt igen med x".

Den hele sætning er "der er ikke blevet holdt igen på de grønne ambitioner". Kan ikke lige Google mig frem til noget brugbart.
0
Inge Færch Schott
Akehurst2
Indlæg: 14144
Tilmeldt: 11. aug 2015, 18:17
Kort karma: 1259
Likede indlæg: 40581

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Akehurst2 » 15. jun 2020, 11:28

Contrast skrev:Jeg er ved at oversætte en tekst, og mangler et udtryk for "der blev ikke holdt igen med x".

Den hele sætning er "der er ikke blevet holdt igen på de grønne ambitioner". Kan ikke lige Google mig frem til noget brugbart.


Måske 'der var ingen smalle steder i forhold til de grønne ambitioner'?
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 15. jun 2020, 11:45

Contrast skrev:Jeg er ved at oversætte en tekst, og mangler et udtryk for "der blev ikke holdt igen med x".

Den hele sætning er "der er ikke blevet holdt igen på de grønne ambitioner". Kan ikke lige Google mig frem til noget brugbart.

Hvis det er til engelsk, kunne man måske vende sætningen og sige noget a la, "The green ambitions are not toned down ...", "not lacking emphasis" eller sådan noget.
0
Brugeravatar
Contrast
Indlæg: 2069
Tilmeldt: 21. jan 2016, 18:24
Kort karma: 208
Likede indlæg: 6082

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Contrast » 15. jun 2020, 12:10

Mads skrev:Tag


Akehurst2 skrev:Tag


Til begge: Det gik vist lidt for hurtigt. Antog bare tråden var til dansk>engelsk fordi de andre indlæg jeg så var det :lol2: Men ja, det er fra dansk til engelsk.

dgd2007 skrev:Hvis det er til engelsk, kunne man måske vende sætningen og sige noget a la, "The green ambitions are not toned down ...", "not lacking emphasis" eller sådan noget.


"The green ambitions are not lacking emphasis" var lige det jeg ledte efter. Tak! :)
1
Inge Færch Schott
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 19. sep 2020, 00:23

Hvordan siger man at "gøre sig til" på engelsk? :gruble:
0
Brugeravatar
Misantropen
Indlæg: 16873
Tilmeldt: 23. aug 2018, 19:36
Kort karma: 1068
Likede indlæg: 20962

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf Misantropen » 19. sep 2020, 00:42

dgd2007 skrev:Hvordan siger man at "gøre sig til" på engelsk? :gruble:

"Flatter yourself"?

Hvad er sammenhængen?
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Nogen der kender nogle udtryk for ...?

Indlægaf dgd2007 » 19. sep 2020, 01:52

Misantropen skrev:
dgd2007 skrev:Hvordan siger man at "gøre sig til" på engelsk? :gruble:

"Flatter yourself"?

Hvad er sammenhængen?

At man spiller noget komedie eller indtager nogle positurer i den tro at det gør en tiltrækkende.
0

Tilbage til "Sprog"