icelady skrev:Ser ER (Skadestuen) hvor et par forsøger at blive gravid.
Hun siger: "We can try one more cycle"
Undertekst: "Vi kan prøve en ny cykel."
Hvis man kan gøre det nødvendige, mens man cykler...så..hvem ved?
icelady skrev:Ser ER (Skadestuen) hvor et par forsøger at blive gravid.
Hun siger: "We can try one more cycle"
Undertekst: "Vi kan prøve en ny cykel."
icelady skrev:Ser ER (Skadestuen) hvor et par forsøger at blive gravid.
Hun siger: "We can try one more cycle"
Undertekst: "Vi kan prøve en ny cykel."
TV2 News' undertekster skrev:[den mulige højesteretsdom] er kulminationen af hvad Republikanerne har arbejdet på i århudndreder!
Kommodedyret skrev:Efter jeg selv har prøvet at lave undertekster, så er jeg blevet meget mindre kritisk. Det tager simpelthen hundrede år og er et skide trivielt arbejde. Altså, man har sgu kun et minuts tid til at overveje problematiske vendinger før man skal videre i teksten
Dawwty skrev:Underligt at de ikke bare maskinoversætter det hele.
Kerrigan skrev:Dawwty skrev:Underligt at de ikke bare maskinoversætter det hele.
Nogle ord og fraser kan have en del forskellige betydninger. Derfor bliver man nødt til at have mennesker siddende og finde ud af hvad der er det mest passende i det givne tilfælde.
Dawwty skrev::sol:Kerrigan skrev:Dawwty skrev:Underligt at de ikke bare maskinoversætter det hele.
Nogle ord og fraser kan have en del forskellige betydninger. Derfor bliver man nødt til at have mennesker siddende og finde ud af hvad der er det mest passende i det givne tilfælde.
Mennesker kunne jo læse korrektur efter at Google eller tilsvarende har oversat det til dansk. Det må være hurtigt og billigt.
DenBruneMunk skrev:Sidder og ser en serie, hvor sætningen er:
"People have insolated themselves now." Underteksten er oversat som "folk har isoleret sig nu" men er usikker på den originale sætning.
Jeg ville have ment, at insolated = isolering af ejendom? og isolated = isoleret , altså folk har isoleret sig nu.
Nogen som er god til Amerikansk? Måske ligger forskellen i engelsk <-> US ?