dgd2007 skrev:Purple Haze skrev:Nu har jeg ikke været med, så afslører ikke mig selv.
Men prøv at lytte til teksten til : Mungo Jerry - In The Summertime
Hyggelig sommer festlig sang! Eller ?
If her daddys rich take her out for a meal, If her daddys poor just do do like you feel.
Det KAN selvfølgelig være at hvis hendes far er rig, så kan man kun gå ud og spise med hende og hun derfor er kedelig at være sammen med. Mens fattige piger godt må have det sjovt.
Men er nok lidt hjernevasket til at tænke i 'MeToo', så hvis hendes far er righ skal man respektere hende og behandle hende pænt, men hvis hendes far er fattigh, så kan man godt "do as you will"....
Ha ha, så har du da virkelig fået den på hjernen, siden du har analyseret teksten så meget!
Jeg hørte det som "If your daddy's rich ..." (underforstået så havde man råd til sådan og sådan, og ellers måtte man bare finde på noget andet). Hvis det er hende der skal være rig, ved jeg ikke helt hvad ideen er.
Den danske tekst er ikke så slem.