Navne, som man ikke hører hver dag

[Moxy-lady]

Min moster hedder i øvrigt Joan. Det er ikke usædvanligt, det er udtalen dog, og kors hbor er der mange der konsekvent siger jo'an i stedet for 'djon (som er det hun er døbt) hun har dig efterhånden opgivet og præsenterer sig som jo'an

Det er da også den almindeligste måde at udtale det på på danesisk.

Ja, jeg ville også sige Jo’an på dansk. Alle jeg har mødt, der hed det i Danmark, udtalte det sådan.

Det er også helt fair, især fordi hun selv har opgivet og præsenterer sig sådan, så kan folk jo ikke vide det. Det er bare så sjovt når folk prøver at sige det "rigtigt" de KAN simpelthen ikke sige det. Min eks kaldte hende konsekvent June (altså udtalt på engelsk)

Altså, udtales det som navnet John? Sådan læser jeg din lydskrift...

Hvis ikke Jo-an ville det vel være det engelske Djåwn (tosset lydskrift ).

Jo, det kunne man vel egentlig godt sige er rigtigt. Jeg tror dog ikke at å findes på dansk lydskrift, men jeg er ikke sikker. Men du er i hvert fald henad noget af det rigtige

[Danseprinsesse]

En i min perifere familie hedder Brian, der skal udtales som på engelsk.

I dag er jeg stødt på en Tekla - det giver mig lidt Brødrene Løvehjerte-vibes.

[HappyQ]

Mit ene barnebarns svigermor hedder Juni ligesom måneden.

[Moxy-lady]

Altså, udtales det som navnet John? Sådan læser jeg din lydskrift...

Hvis ikke Jo-an ville det vel være det engelske Djåwn (tosset lydskrift ).

Jo, det kunne man vel egentlig godt sige er rigtigt. Jeg tror dog ikke at å findes på dansk lydskrift, men jeg er ikke sikker. Men du er i hvert fald henad noget af det rigtige

Altså, snakker vi engelsk udtale? [djoan] / [djo-an]?

Nej, man udtaler ikke a'et overhovedet. Det lyder mere som et langt o. ['djo:n]

[Sangius]

Altså, udtales det som navnet John? Sådan læser jeg din lydskrift...

Hvis ikke Jo-an ville det vel være det engelske Djåwn (tosset lydskrift ).

Jo, det kunne man vel egentlig godt sige er rigtigt. Jeg tror dog ikke at å findes på dansk lydskrift, men jeg er ikke sikker. Men du er i hvert fald henad noget af det rigtige

Altså, snakker vi engelsk udtale? [djoan] / [djo-an]?

Nej, man udtaler ikke a'et overhovedet. Det lyder mere som et langt o. ['djo:n]

Som Jones? Bare uden s?

[Moxy-lady]

Altså, udtales det som navnet John? Sådan læser jeg din lydskrift...

Hvis ikke Jo-an ville det vel være det engelske Djåwn (tosset lydskrift ).

Jo, det kunne man vel egentlig godt sige er rigtigt. Jeg tror dog ikke at å findes på dansk lydskrift, men jeg er ikke sikker. Men du er i hvert fald henad noget af det rigtige

Altså, snakker vi engelsk udtale? [djoan] / [djo-an]?

Nej, man udtaler ikke a'et overhovedet. Det lyder mere som et langt o. ['djo:n]

Som Jones? Bare uden s?

Nej, det er ikke et langt o i min verden. Det engelske navn June (eller måneden) er sådan set rigtig nok, bare med et o i stedet for u.

[Sangius]

Kan du komme med et eksempel på hvad det rimer på? Jeg fatter ikke helt udtalen

[Misantropen]

Eller en lydfil hvor man kan høre udtalen?

[Misantropen]

Min moster hedder i øvrigt Joan. Det er ikke usædvanligt, det er udtalen dog, og kors hbor er der mange der konsekvent siger jo'an i stedet for 'djon (som er det hun er døbt) hun har dig efterhånden opgivet og præsenterer sig som jo'an

Lyder det som den rigtige udtale når man beder Google Translate om at læse det op på engelsk?

https://translate.google.com/m/translat ... &text=joan

Jeg er med på at det ikke udtales som Jo-Ann på engelsk, men hvis det heller ikke lyder som Googles udtale er jeg lost

[dgd2007]

Som Jones? Bare uden s?

Ja, præcis. Alle dem jeg hørt der hed Joan på engelsk, har lyst som Jones uden -s.

[JoyNips]

Altså Joan som i moan bare med J?

[dgd2007]

Altså Joan som i moan bare med J?

Her er den helt autoriserede engelske udtale af Joan.



Den meget poetiske sang "Joan of Arc" - hende som vi dansk/fransk kalder Jeanne d'Arc.

[Kattefjæs]

Jeg forstår ikke hvorfor nogen ville udtale Joan på engelsk hvis der er tale om en dansk person som ikke på forhånd har informeret om at de foretrækker engelsk udtale af deres navn/oprindeligt er engelsksproget?

Altså det er jo også et dansk navn. Ligesom Maria, Christina og Karen. Der er vel ingen som ville udtale de navne på engelsk hvis ikke de specifikt havde fået at vide at det var dét vedkommende foretrak, eller at vedkommende oprindeligt var engelsksproget?

[Kalimsofie]

Jeg har mødt en Rosine i dag - det er altså et skægt navn, men alligevel kan jeg nu meget godt lide det

[Mi55y]

Jeg mødte en Sigrun i går. Ved dog ikke hvordan det skal udtales, da jeg blot læste det på hendes navneskilt og ikke hørte det sagt.

Det navn havde vi på bobler-listen til vores kommende barn. Jeg udtaler det med hårdt g i to adskilte stavelser.