Fuck! – Hvordan blev vi så totalt amerikaniserede?

[annellaII]

Det er for mig mellemtrinnet mellem tonet og veltrænet.

Inden for Scientology kan man blive "clear"

[avdotja]

Der foregår en utrolig import for tiden af ord og vendinger - og ændring af betydningen af eksisterende danske ord så den matcher den engelske/amerikanske.

Jeg var overrasket over i hvor høj grad debattørerne i en anden tråd brugte ordet "tonet" om en veltrænet krop.
For mig kan en bil fx have tonede ruder (for resten dødirriterende, fordi så kan man ikke se hvad der er foran), men jeg troede kun det var på udenlandisk at en krop kunne være "toned".

En veltrænet krop og en tonet krop er ikke det samme. Så hvilket ord vil du ellers bruge?

Markeret.

Det er for mig mellemtrinnet mellem tonet og veltrænet.

Det giver kun mening hvis amerikanerne også har et ord for markeret.

Er vi en situation hvor ordet "markeret" på dansk beskriver stadiet før veltrænet, mens ordet "toned" på amerikansk beskriver stadiet før veltrænet - og ingen af sprogene har en finere inddeling af dette - giver det ikke mening at fastholde at de to ord betyder noget forskelligt.

[1234]

Der foregår en utrolig import for tiden af ord og vendinger - og ændring af betydningen af eksisterende danske ord så den matcher den engelske/amerikanske.

Jeg var overrasket over i hvor høj grad debattørerne i en anden tråd brugte ordet "tonet" om en veltrænet krop.
For mig kan en bil fx have tonede ruder (for resten dødirriterende, fordi så kan man ikke se hvad der er foran), men jeg troede kun det var på udenlandisk at en krop kunne være "toned".

En veltrænet krop og en tonet krop er ikke det samme. Så hvilket ord vil du ellers bruge?

Markeret.

Det er for mig mellemtrinnet mellem tonet og veltrænet.

Det giver kun mening hvis amerikanerne også har et ord for markeret.

Er vi en situation hvor ordet "markeret" på dansk beskriver stadiet før veltrænet, mens ordet "toned" på amerikansk beskriver stadiet før veltrænet - og ingen af sprogene har en finere inddeling af dette - giver det ikke mening at fastholde at de to ord betyder noget forskelligt.

En engelsk ord kan da godt ændre betydning på dansk både radikalt og i nuancerne.

[avdotja]

Der foregår en utrolig import for tiden af ord og vendinger - og ændring af betydningen af eksisterende danske ord så den matcher den engelske/amerikanske.

Jeg var overrasket over i hvor høj grad debattørerne i en anden tråd brugte ordet "tonet" om en veltrænet krop.
For mig kan en bil fx have tonede ruder (for resten dødirriterende, fordi så kan man ikke se hvad der er foran), men jeg troede kun det var på udenlandisk at en krop kunne være "toned".

En veltrænet krop og en tonet krop er ikke det samme. Så hvilket ord vil du ellers bruge?

Markeret.

Det er for mig mellemtrinnet mellem tonet og veltrænet.

Det giver kun mening hvis amerikanerne også har et ord for markeret.

Er vi en situation hvor ordet "markeret" på dansk beskriver stadiet før veltrænet, mens ordet "toned" på amerikansk beskriver stadiet før veltrænet - og ingen af sprogene har en finere inddeling af dette - giver det ikke mening at fastholde at de to ord betyder noget forskelligt.

En engelsk ord kan da godt ændre betydning på dansk både radikalt og i nuancerne.

Har du mulighed for at komme med et eksempel med andre ord, der minder om den situation du beskriver for markeret/tonet? For jeg må indrømme at jeg har svært ved at se det for mig. Mit klare indtryk er at dem der anvender ordet "tonet/toned" gør det i betydningen "markeret".